Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
- What's going on here? - "A proper person"
"uses their mistakes to become wiser for the future."
By Plutarch.
I should have checked your nephew's gender, age, and name
so it was my mistake not to do so.
This is definitely my house, and I'm this family's niece.
This has been my parents' house since 11 years ago
and this is my nephew.
Something's not right.
I used to raise Paeng, and he's still here.
- So why isn't this my house... - I heard the former owner abandoned him.
That's why my parents raised him until I took over a few years ago.
There's no way.
Then what about my uncle... I mean, the former owner of this house?
- Where did he go? - When Grandfather moved here
Mr. Gong and I didn't live in Korea, so we don't know.
Why don't you try contacting your uncle yourself?
We lost touch.
I was gone for a little bit. My uncle's name is Kim Hyun Gyu...
I don't think we can give you any more answers.
What's going on here?
Oh. Maybe I can call Jejudo.
I'll ask Grandfather if he knows anything.
Oh, really?
Okay, Grandfather.
What did he say? Does he know something?
He said the former owner
left in a rush without bringing their things or Deok Goo.
And Grandfather has no idea where they went.
It might be faster to go to the police station and look for them.
In any case, since you know this isn't your house, I'd like you to leave.
Come here.
- Hey, Deok Goo. - Yes? Me?
No, the dog. You're Deok Soo and he's Deok Goo.
Oh, I thought...
I'm sorry for making a fuss.
Paeng, I'm sorry.
Even if I take you, there's nothing I can do for you right now.
Don't get sick and be well, okay?
- What are you looking for? - The trading firm on the seventh floor.
My uncle is the president there...
There's no trading firm in this building.
A sports center is on the seventh floor.
It was a cafe before that.
I feel like the company you're looking for was gone a long time ago.
Where...
did they go?
It might be faster to go to the police station and look for them.
Kim Hyun Gyu and Gook Mi Hyun. They lived at Hyein 3-dong, Unit 13, 13 years ago.
Please find out where they are.
Oh, my friends too. Noh Soo Mi and Kim Hyung Tae.
Sure, but please calm down. You came so suddenly.
- Let me see your ID. - My ID?
Please give me your identification card or your driver's license.
I can't drive, and I haven't received my identification card yet.
I'm still 17 years old.
That's funny. How are you 17 years old?
Oh yeah. That was 13 years ago.
Ugh, why do I keep forgetting?
She seems to have some mental issues.
- Um, ma'am? - I'm not a ma'am.
Anyway, due to the privacy policy
I can't inquire into that.
They're the only family I have.
I used to live with them.
If this is not about your immediate family or a special case
the police can't do anything about it.
Then what am I supposed to do?
My house isn't my house anymore
and my uncle's company is gone too.
Where do I go now?
This neighborhood was redeveloped a long time ago.
Whoever used to live there probably moved.
Oh, this supermarket.
This is...
this is where Soo Mi and Hyung Tae used to live, so why...
Why is this place...
Where did everyone go?
What about Aunt and Uncle? What about Soo Mi and Hyung Tae?
Where did they all disappear to?
I'm sorry.
[Episode 2: Elegant Ghost]
- Which one's more delicious. - You have to eat the yellow one first.
No, you have to eat the black one first.
Oh, Mr. Gong. Did you go somewhere?
Yeah, I went out to buy Deok Goo some food.
Oh, we didn't have time to formally introduce everyone.
This is my uncle, Mr. Gong. And this is...
Um, your friend...
and your coach?
That's right. I'm Chan's coach.
Do you really believe that, Uncle?
He might look like my coach, but this is my same-age friend, Han Deok Soo.
And Dongsour became Hyein-dong's Mansour after the redevelopments.
His real name is Dong Hae Bum. We're all part of the rowing club.
I've heard a lot about you, Uncle.
- Let me formally introduce... - There's no need for that.
Make yourselves at home.
I wanted to eat together, but let's leave some for him.
- Okay. - But your uncle has a lot of hair.
Does he dig up medicinal herbs in the mountains?
What are you talking about?
Our Mr. Gong lived a life like half-sauced and half-fried chicken.
He might not be active now, but when he is, he's super cool.
Oh, what a cool life.
I want to live like that too.
I wish Mr. Gong didn't live like that.
Hey, you have time, right? Let's go drink together.
What are you doing? I'm underage!
Hey! You don't look underage!
A knife! Oh my gosh!
Save me!
What's wrong with her?
Wow, it's still warm.
Deok Goo, why aren't you sleeping?
Why is a wolf howling in the middle of the night?
What? Was that you, Mr. Gong?
- Yeah. - Really?
- No, it was Deok Goo. - What kind of joke is that?
- But what's wrong with him? - That's what I'm wondering.
He's never cried like that before.
Dogs don't bark for no reason.
When they bark normally, they're either wary
or expressing their stress toward something external.
When they groan, they're appealing their uneasiness or discomfort.
And...
when they howl like a wolf, they're waiting for a family member
and sending a signal to notify them of their location.
Amazing. She sounds like the internet.
But his family is already here.
Is he looking for that lady? Deok Goo's original owner?
- Yeah, that's my feeling. - Yeah right.
Go to bed and deal with your feelings in the morning.
Goodnight.
Deok Goo.
It's okay. It's okay.
Aren't you a good dog?
Mom.
I'm scared.
Mom.
Mom, playing the violin isn't fun anymore.
I just want to play according to how I feel
but he keeps telling me I'm wrong.
He said if I don't follow the score, I won't get into art middle school.
What's this? I was just telling you about my worry.
This is the perfect music for right now. Polka has no cares or worries.
Don't go to art middle school then.
You know it'll be beneficial for when I study abroad.
But you could lose interest in it and give up before then.
That's true. I guess you're right.
It's decided. You'll just practice with me from now on.
Mom.
An A minor bagatelle opus zahl number 59, "Fur Elise"
which was created for Beethoven's piano solo?
Ugh, my back.
I sound like a total grandma...
Is it because I'm in my thirties? I feel tense.
Who are you?
You fling something every time you see me.
Mr. Gong?
I can't believe how much facial hair changes a person.
"Don't judge someone by their outer appearance."
"First impressions are important, but compared their importance"
"their accuracy is not as trustworthy."
By Idries Shah.
I want to make an appointment. This is Gong Woo Jin.
It's for Deok Goo.
No. He's not eating much or sleeping at night.
Thank you.
Oh, I looked around the yard in preparation for today's cleaning
but the shed in the yard was locked.
- May I have the key... - Just leave it alone.
But it's better to clean everything at once...
No, don't open it.
You don't have to clean the shed.
Sure.
Let's see. Good boy.
His stamina has weakened quite a bit.
He's older and doesn't eat much, so his immunity is suffering too.
I'll keep him here, give him some fluids, and watch over his progress.
Okay. Please take care of him.
Please keep this for me. I'll pick it up when I come for Deok Goo.
[Pollack Concentrate Powder with Red Ginseng]
This too.
Is that you, Gong Woo Jin?
It's been a long time. I thought you were still in Germany.
I've been in Korea for a few years now.
I see. I'm relieved to see you look so well.
Then let's meet again...
Oh, is it better for us to not see each other again?
Ugh, I'm hungry.
[DramaFever Ver] SBS E03 Thirty but Seventeen "Elegant Ghost" -♥ Ruo Xi ♥-
Miss. Go over there and have some food.
[Free Food of Love]
- Oh, I'm not homeless... - That's okay.
Don't be embarrassed and have some food.
Follow me. It's delicious. We're here already.
Wait here and enjoy your meal.
Enjoy your meal, okay?
But I'm not homeless...
Excuse me. I'm really hungry.
- May I go first? - Oh, sure. Go ahead.
Thank you.
Thank you very much.
Please give me a little more.
Eat lots. Eat lots.
Oh no, what do we do? We're out of rice.
Pardon?
It's more crowded than usual today.
I'm so sorry.
No, that's okay.
Oh, wait.
Would you like to eat this?
No, let's save it for later.
I can't wait any longer.
1,150.
330.
Excuse me.
Excuse me. I'm sorry to say this at our first meeting
but have you seen my Choco Pie that was here?
No.
Okay, then...
Excuse me. I'm sorry to say this again at our first meeting
but are you sure you didn't see it?
I just don't understand how it could have disappeared...
I didn't see it.
Okay.
Excuse me.
Excuse me!
I'm sorry to say this again at our first meeting
and I'm not doubting you or anything
but if you ate it, you can just tell me the truth.
It's not like Choco Pies have legs. How can it just disappear?
Does it look like I eat off the streets...
Oh, okay.
If a grown adult says he didn't eat it
it's probably true.
I'm sorry for being like this at our first meeting.
At our first meeting?
My Choco Pie!
Whoa, no way. That man took a poop.
Look at this. I was right! I was right!
Mister! How could you sit on this?
Oh. I'm sorry for sitting on it.
I'll think about what to do about this.
This was so precious.
I should have just eaten it right away.
I thought about what to do. I'll pay you back.
- Will you do that? - Yes. How much was it?
I don't want to take money from you.
You can just buy me another one of these.
- Did that man poop? - I think he pooped.
- Excuse me. - What is it?
It looks too much like you pooped.
I don't care if I look too much like I pooped.
Let's go.
- What is it this time? - It really, really looks like
you have poop on your pants.
I don't care if it really, really looks like I have poop on my pants.
Let's go buy it.
It looks too much like poop.
That looks much better.
I said I didn't care.
- Anyway, let's go buy it. - Okay.
Yeah. What did you say?
Ma'am, you dropped money!
- Ma'am! - Huh? Wait!
- Ma'am! - Wait!
Ma'am!
Ma'am.
Ma'am, this.
You dropped it at the traffic lights.
My goodness, you should have just taken it.
- Thank you, Young Wife. - I'm not...
a young wife.
Where did I come in from?
I'm tired.
Do five reps. One, two
three, four...
One, two, three. One, two, three.
One, two, three!
- 20! - Great! That's it for today!
Don't get distracted, and eat well and rest well.
- See you tomorrow. Okay? - Yes, Sir!
Dongsour, open Yoo Chan's head.
He definitely has a battery in there.
Hey, Yoo Chan. Am I gum to you? Why are you ignoring my calls and texts?
Sorry. I was practicing.
I saw your texts at night, so I didn't want to wake you up.
What is this? Were you worried about me late at night?
What a unique interpretation.
I didn't know that, so I was going to go looking for you at your house.
Chan isn't at Chan's house anymore.
His parents went to Africa, so he lives with his uncle now.
- Really? - Yeah.
Oh my. Isn't he my future uncle then?
I'd better pay respects to him right away.
- Do you want a bite? - No.
I saw a man who pooped and lost my appetite.
But what should I wear? What should I bring?
Oh, Woo Jin!
Wow, it's so nice to see you! It's been a really long time.
Wait, you're not having trouble recognizing me again, are you?
No way. Last year, it was my dyed hair.
Is it my glasses this time?
- Oh, you're Yong. - Who's Yong? Woo Jin, I'm...
Hi, Hyun.
- Was that a joke? - Not a joke, but a prank.
Wow. Who jokes so seriously? Wait a minute.
You never had this much individuality.
What's this pink cardigan about?
Oh, it's because of this.
Did you poop, Woo Jin?
The boss you're looking for is my mother.
It's been a long time since she passed away and I took over.
13 years ago? I was the boss back then too.
Pardon?
Oh! Your hair turned white!
Do you remember me? I came by with my aunt to get my uniforms dry-cleaned.
I was at Unit 13 with the front gate.
Unit 13?
Oh. Are you that student?
I couldn't recognize you! How long has it been?
Do you happen to know where my aunt moved?
This is the additional scene.
[Act 2, Scene 9, Jeremy's Atelier]
Let me listen to the song that will play during the additional scene.
I'll leave an empty chair on stage.
It'll give off a lonely vibe as if someone sat there and then left.
And toward the back, there will be a large arch.
It'd be good to use a lot of light.
It'll give off a dreamlike vibe...
and look like a door that she left through.
If I do a rough sketch...
it looks like this.
Amazing. I love it.
I was worried because CEO Kang wasn't here.
But I'm glad we connected better than I expected.
Oh. Hee Joo is the CEO and I'm just a designer.
I'm like a helper.
Anyway, I look forward to working with you, Designer Gong.
- Should we have dinner together? - Dinner?
I'm not hungry yet though.
- Then a few drinks? - I'm not a good drinker.
Then let's eat together another time when you're not full.
- Where do you live? - Hyein-dong.
Oh my. I live in the neighborhood right beside it.
We're going the same direction.
This is great. I didn't bring my car today.
Oh, you didn't? Then get home safely.
I don't think you heard me correctly.
I live in the neighborhood right next to yours.
Hyeseo-dong beside Hyein-dong.
You live in a nice neighborhood.
Goodnight.
What a jokester.
Wh... what is that helper about?
CEO Kim, let's have dinner together.
What would you like? Korean? Chinese? Western? Let's go.
That Gong Woo Jin makes things so difficult.
That's great. Great. Like that.
What are your next plans after the homecoming recital?
Um, it's still a secret
but I'm going to lead an interesting project.
Once I confirm the details...
you'll be first to know.
You're also a professor at Seoul College of Music starting next semester.
As someone with both beauty and skill
do you think of anyone as a rival?
Pardon?
The accompanying violinist will be Jinsung Art School's Kim Tae Rin.
Can you accompany me as the second violist?
Wow, really?
I'm not sure. I'm only pursuing music because I like it.
I don't see it as a competition.
I don't compare myself to others when I play.
What's wrong, Deok Goo?
Seo Ri!
Why are you bringing your practice violin?
Oh, because it's raining later. See you!
Maybe...
It's okay, Deok Goo. Come here.
- Who is it? - Chicken.
- Pizza. - Pigs' feet.
Excuse me...
[Episode 4 will air shortly.]
[Episode 4]
Thank you for the meal.
Hey, Deok Soo. I mean, Deok Goo. Where are you going?
Excuse me...
Paeng!
Why are you back? Oh, did you find your uncle?
No, not yet. But may I look for something?
You said Uncle left everything, so I want to check if anything's left.
Come on. My grandfather moved here ages ago. I'm sure he threw it all away.
Maybe there's something left. I only need three minutes.
I'll look quickly and leave right away.
Mr. Gong would scold me for this.
He's in the shower right now.
- You only need three minutes, right? - Yes. Just three minutes.
- What is it, CEO Kang? - What? Is he done already?
Hey, what gives you the right to block a client?
You'll lose work at this rate.
Okay. See you tomorrow.
Wait, Mr. Gong! Why did you shower so quickly?
Did you wash yourself thoroughly? What about here? What about here?
I washed myself throughly.
Wait, Mr. Gong.
Hey, isn't this too sudden, Nephew? Why are you being like this?
I'm just really happy to live with you again.
It reminds me of when we lived together in Germany.
Like this?
Ugh, spit!
Don't you think we haven't talked enough after such a long time?
Should we talk for a bit? For around three minutes?
- Okay, time for a fun chat! - Okay, time to drink water!
Mr. Gong, drink water later.
Hey, what was that?
Do you need something...
I don't need anything. I just came down to check something
but it's been resolved.
The laundry is finished.
She said she only needed three minutes.
Did she already leave?
Ma'am. Ma'am.
Ma'am!
- Ma'am. - Are you calling for me?
You startled me. I didn't call for you, Aunt.
I'm not anyone's aunt.
How about we take this chance to make our titles clear?
Please call me Jennifer.
I should finish hanging up the laundry.
Amazing. That sounded like a listening test.
I feel like she's no ordinary woman.
Don't you agree, Mr. Gong?
560.
Why did you pull out the tape measure again?
I'm going to make Deok Goo a second house.
Your love for Deok Goo is unbelievable.
I wish you paid more attention to your nephew.
Chan.
Make your Chan Junior a house too while you're at it.
Oh my. Is that my future uncle?
110.
What is this? Are you a crazy pervert? Piss off, Pervert.
Damn it, I'm doomed.
Whoa! What is this?
- Did you hear it too? - Yeah.
Stay here. I'll go down and check.
Wait. Let's go together.
Why do you need an umbrella?
I'm ready. Let's go.
You punk.
It's me.
I thought...
- Did you hear it too? - Yes.
Huh? Hey, Deok Goo. What are you doing there?
Do you think that dog friend sees something that we don't?
Why are you scaring me like that?
Hey, Deok Goo. Come here.
Wh... wh... who is that?
Ma'am.
Food.
Po... po... poop.
Starving to the point of fainting
causes your metabolism to slow down and harms your health.
Have some water with it.
Thank you.
This is epic! It looks like Harry Potter's room.
Did you know there was a room under there?
- No. - But you looked completely different
so I didn't recognize you earlier.
Who knew Mr. Poop was the same man as Mr. Pervert?
Pervert?
You pulled out the tape measure again, didn't you?
It's a misunderstanding. Mr. Gong isn't a pervert.
It's his job to measure things and make miniature models of them.
Oh, really? I'm relieved to hear that he's not a pervert.
I told you not to pull that out outside.
Wait a minute. But who's Mr. Poop?
Oh, this afternoon, he had poop...
Poop?
Did you poop in the streets, Mr. Gong?
Hey, that's not it. Why would I poop in the streets?
But how did you get back in here?
And what's that room under the stairs?
Oh, I let her in.
- You did? Why? - Because she was looking for something.
Oh, I thought you found it and left.
- Well, the thing is... - What is it, CEO Kang?
What? Is he done already?
I'll go and distract him. Come in and look.
You said they left their things and Paeng behind
so I figured there could still be some stuff under the stairs
so I came here to check.
No one ever knew that there was a room under the stairs besides our family.
So what I was looking for was still there.
[Move-in Day with Mom and Dad]
I was going to take it and get going
but I was really hungry and had no energy
so I lay down to rest, but I ended up falling asleep.
I'm sorry for startling you.
Huh? Deok Goo.
Huh? Deok Goo wouldn't eat anything, so Mr. Gong was really worried.
Paeng eats this even when he doesn't have an appetite. Paprika is his favorite.
Wow. I guess he really recognizes his original owner.
He suddenly gets energetic when you're around.
Anyway, since we got to the bottom of it
please get going if you're finished eating.
Hey, no way. Are you kicking a woman out at this hour?
Tell her to stay until morning.
Hey, then are you suggesting we let a stranger sleep at our house?
Then are you suggesting we kick someone out at 2:30 a.m.?
It doesn't look like she has anywhere to go either.
- Let her sleep in the stairs room. - Can I really do that?
- No, please just... - I also think
it's too dangerous to kick her out at this hour.
That's right. It's 2:30 a.m.
I'm going to sleep.
- You can sleep here tonight. - Pardon?
But Mr. Poop just told me to leave.
Oh, in Mr. Gong's language, that means it's okay for you to sleep here tonight.
Our Mr. Gong doesn't say much, so I translate for him.
Ma'am! I brought blankets and pillows, water for when you're thirsty
a mosquito swatter just in case there are mosquitos
and a clock just in case you want to know the time.
I'll just leave them here.
Huh? Where did she go?
Jennifer already took care of it.
[DramaFever Ver] SBS E04 Thirty but Seventeen "The Room Under the Stairs" -♥ Ruo Xi ♥-
Deok Goo?
Deok Goo.
Where did he go?
Mr. Gong.
- What are you doing? - Oh.
I can't find Deok Goo.
- Why aren't you sleeping? - Oh, I was just...
I couldn't fall asleep.
Is the violin what you were looking for?
Oh, I'm sorry. I saw it when I went in to give you a few things.
That's okay.
My mom gave me that violin.
I've already lost it once before
but I didn't think I'd find it this time, so I was really worried.
Oh, you played the violin.
That's why Dad built me this house.
He told me to practice without worrying about our neighbors.
My dad planned it out himself
and our family lugged the bricks ourselves.
We even planted the trees ourselves.
The stairs room was a gift that Dad made for me.
Seo Ri, let me show you something. Seo Ri, try pulling this shelf.
- Like this? - Yeah.
- Ta-da! - You must be so happy!
- What is that? - You eat it!
Why?
You made this, didn't you?
Wow!
It looks good, right?
It's so pretty.
This house...
is the only place that still contains
the memories of the times I spent with Mom and Dad.
So it's also like a museum to me.
But you said you lived here with your uncle earlier.
My parents passed away after a tunnel collapsed on them when I was 14.
After that, I lived with Aunt and Uncle.
But...
why do you think your uncle suddenly sold the house?
That's what I'm dying to know.
I thought he'd still be living here.
The police said they can't do anything for me either.
And I don't know where my friends went.
I feel like everyone I know...
disappeared off the face of the earth.
- Thank you for everything. - Don't think. Be!
You'll find your uncle.
Don't starve to the point of fainting again
and energize yourself with this when you're hungry.
- Ma'am. - No, no.
Please call me Jennifer.
Thank you. I'll eat it well
- Jennifer. - Thank you.
Paeng, I really have to go now.
Come here, Deok Goo.
Please take care of my house and Paeng.
Okay. If you want to see Deok Goo...
I mean, if you want to see Paeng, feel hungry, or anything else
come by anytime.
But where are you going to go now?
I'm not sure. I'll have to do whatever it takes to find Uncle.
I want to let you stay here
but it's not up to me.
I just appreciate the thought.
I'll be going now. Thank you.
- Ma'am! - Yes?
Didn't you say you felt like everyone you knew disappeared?
You have someone now. Me.
I'm someone you know now.
But I'm not a Ma'am.
I know. But I can't just call you Big Sis right off the bat.
Please come in.
- You'll like it. - Oh. If we tear this house down
and clean up the yard, we can build a seven-story building in no time.
- Sounds good. - Oh, this house is yours, isn't it?
Yes. I just talked to my father.
- Please take a look around. - Thank you.
What is this, Mr. Gong? Who are those people?
Dad must be having a hard time flying over to maintain the house when I'm gone.
Are you selling this house, Mister? Are they tearing my house down?
I don't know that much.
My parents in Jejudo put it up for sale.
You can't! You can't tear my house down!
If you're selling it, sell it to me. I can buy it as soon as I find Uncle.
- So please wait until then... - It's not up to me.
There's no use in talking to me, so if you want to buy it, talk to my parents
through the real estate office.
Mister! Mister! Mister!
- What do I do? - Hold on.
I'll ask Grandfather about this.
- This place is perfect. - It is, but...
Excuse me.
Deok Goo!
Excuse me.
Deok Goo.
- Excuse me! - Deok Goo!
Paeng!
Ma'am. Ma'am!
- Are you okay? - Be more careful!
What are you doing driving through an alley?
Ma'am!
Blood! Blood! Blood! Blood!
- Hey, call 911. - Ma'am.
No, don't! It's not blood! It's grape juice!
Pardon?
You're up.
It's just the juice that Jennifer gave me.
I thought...
Your nose is hurt!
Yes, Senior. I'm back in Korea.
No, I had to drop by somewhere first.
Hey. Good news. It looks like Chief
will allow the long-term hospitalization you asked for.
Really?
Thank you, Senior. Thank you so much.
Where did Patient Woo Seo Ri go?
Oh, Woo Seo Ri woke up.
She woke up? Did Seo Ri really wake up? When?
She did wake up...
but she disappeared during her rehabilitation treatment.
Pardon?
Mr. Gong. About that lady
since she has nowhere to go, how about we let her stay?
Why would I let a stranger stay at our house?
If it wasn't for her, your precious Deok Goo would have gotten hurt.
I'll compensate her for that.
No. I'm not talking about that kind of compensation.
What that lady needs is this house.
She said this house is unchanged, she lugged the bricks with her parents
and it's like a museum. What else was there?
Anyway, she said it's really precious.
She said she can buy the house once she finds her uncle.
Let's let her stay here until then.
Wow, I couldn't even ignore a chick on the streets.
How can you ignore Deok Goo's savior?
- Let's just let her stay... - I don't want to get involved...
That's enough, Yoo Chan.
I said no.
He didn't even know that room existed.
What's so hard about letting her stay there?
Can you let me do that?
Can I just stay here until I find Uncle?
I'll be very quiet and stay in the stairs room.
It's not about whether you stay quiet or not.
- I'll compensate you for saving... - You're being so unreasonable!
Fine. Since she saved his life and she's his original owner, she can take him.
Where's Deok Goo?
Deok Goo. Come here.
Take him.
Bye, Deok Goo. See you. Live happily with your original owner.
- Hey, Yoo Chan! - What? What is it?
- Hello? - This is the real estate office.
The people who just saw your place really like it.
They want to take another look on Monday.
I'm sorry to disrupt you, but which room should I put this in?
I can't seem to figure out whose taste this is.
Huh? That's mine.
It looks too much like poop.
That looks much better.
Uncle.
Hello?
- Hello? - I'm sorry. Um...
can you give me some more time? Something came up.
Yes, I just need a month.
Thank you. I'm sorry.
Put that cardigan in the stairs room.
What's up?
- This is great. - Pardon? What do you mean?
In Mr. Gong's language, he just said you can stay here for a month.
Really?
One month?
Paeng, they said I can stay here for the time being.
This way.
Welcome, Ma'am. Let's get along well from now on.
Okay!
Huh? I think someone's here.
Subtitles by DramaFever
[Thirty But Seventeen]
- Did a 30-year-old woman come here? - Where's the lady?
I don't want to know, and I don't want to get involved with her anymore either.
Is it possible for a 30-year-old to run away from home?
- Keep your heart closed then! - You don't know anything about me!
Even the best things become junk if you neglect them
whether they're instruments or people.
- It's an emergency patient! - I was in an accident 13 years ago.